When you have been granted a community or academic Confluence or Jira license, you can apply for a community/academic license any app in the Atlassian Marketplace.
Submit a ticket and apply for a draw.io community license for Cloud here
Apply for a community draw.io license for Confluence or Jira Server directly from Atlassian