This sounds at first as if large parts of the accessible files are marked “available offline”. Does it help to undo this? Just follow these instructions and then click off “available offline”.
This can also be done with mass uploads, where we could either expand the local memory or upload the data elsewhere (not via a device but directly from server to drive).
To find more information about Google Workspace in general click here.