Is there a way to comment on shapes in draw.io?
No, collaborative commenting is not yet part of our implementation. Only collaborative editing in Confluence Cloud.
Fore more general info on draw.io for Confluence or Jira, please refer to our draw.io webpage.
And some great blogposts! Blog - draw.io