We use Confluence and Jira - I have seen diagrams created with a ‘free’ draw.io website where users store diagrams on their computer or Confluence. What does the licensed/data center version add?
Our organization would not want diagrams stored in public repositories like Onedrive or DropBox.
Does the paid version allow controls for where one can store (e.g. just confluence or local?)